Answer: ಅಥರ್ವ ವೇದ
Notes: ಅಕ್ಬರ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪಂಡಿತರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲಿ ನಕೀಬ್ ಖಾನ್, ಮುಲ್ಲಾ ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾದಿರ್ ಬಡಯುನಿ, ಮುಲ್ಲಾ ಶೇರಿ ಮತ್ತು ಸುಲ್ತಾನ್ ಹಾಜಿ ತಾನೇಸರಿ ಪ್ರಮುಖರು.
- ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ 'ರಜ್ಮ್ ನಾಮಹ್' (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಸಾಹಸಗಾಥೆ) ಎಂಬ ಹೆಸರು ನೀಡಲಾಯಿತು.
- ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಮುಲ್ಲಾ ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾದಿರ್ ಬಡಯುನಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಂಹಾಸನ ಬತ್ತೀಸಿಯನ್ನೂ ಪರ್ಷಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಅದನ್ನು 'ಖುರ್ದ್ ಅಫ್ಜಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
- ಅಥರ್ವ ವೇದವನ್ನು ಹಾಜಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಸಿರಹಿಂಡಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.
- ಕಲ್ಹಣನ ರಾಜತರಣ್ಗಿಣಿಯನ್ನು ಮೌಲಾನಾ ಶಾ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಶಹಾಬಾದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.
- ಪಂಚತಂತ್ರವನ್ನು ಮುಲ್ಲಾ ಹುಸೇನ್ ವೈಜ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ 'ಅನ್ವಾರ್-ಇ-ಸುಹೈಲಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ನೀಡಿದರು. ಮೌಲಾನಾ ಹುಸೇನ್ ಫೈಝಿ ಪಂಚತಂತ್ರವನ್ನು 'ಯಾರ್-ಇ-ದಾನಿಶ್' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.
