Q. अकबर के शासनकाल में फारसी लेखक हाजी इब्राहिम सरहिंदी ने निम्नलिखित में से किस संस्कृत ग्रंथ का फारसी में अनुवाद किया था? Answer:
अथर्ववेद
Notes: अकबर के दरबार में बहुभाषी विद्वानों की एक समिति थी, जिसमें नकीब खान, मुल्ला अब्दुल कादिर बदायूनी, मुल्ला शेरी और सुल्तान हाजी थानेसरी शामिल थे।
उस समय महाभारत का फारसी में अनुवाद किया गया और इसे "रज़्मनामा" (युद्ध गाथा) नाम दिया गया।
रामायण का अनुवाद मुल्ला अब्दुल कादिर बदायूनी ने किया। उन्होंने सिंहासन बत्तीसी का भी फारसी में अनुवाद किया, जिसे बाद में "खुर्द अफ़ज़ा" नाम दिया गया।
अथर्ववेद का अनुवाद हाजी इब्राहिम सरहिंदी ने किया। कल्हण की "राजतरंगिणी" का अनुवाद मौलाना शाह मोहम्मद शहाबादी ने किया। पंचतंत्र का अनुवाद मुल्ला हुसैन वाइज़ ने किया, जिसे "अनवार-ए-सुहैली" कहा गया।
मौलाना हुसैन फैज़ी ने भी पंचतंत्र का फारसी में अनुवाद किया, जिसका नाम "यार-ए-दानिश" रखा गया।
अकबर के वज़ीर और "अकबरनामा" के लेखक अबुल फजल ने पंचतंत्र का अनुवाद "अनवार-ए-सआदत" नाम से किया।