Q. ಮೊಘಲ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ “ಮಹಾಭಾರತ”ವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಯಿತು?
Answer: ರಜ್ಮ್ನಾಮಾ
Notes: ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರ್ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ‘ರಜ್ಮ್ನಾಮಾ’ ಎಂದು ಹೆಸರು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1574ರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಬರ್ ಫತೇಪುರ್ ಸಿಕ್ರಿಯಲ್ಲಿ ‘ಮಕ್ತಬ್ ಖಾನಾ’ ಎಂಬ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.