ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮುದ್ರಣಕಾರ ಹಾಗೂ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪಂಡಿತರಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ಅನುವಾದಕರಾದರು. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1785ರಲ್ಲಿ “Bhagvat-geeta or Dialogues of Kreeshna and Arjoon” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕೃತಿ ಲಂಡನ್ನ ನೌರ್ಸ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ ವಾರನ್ ಹ್ಯಾಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಇದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಬರೆದರು. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘Wilkins’ Gita’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
This Question is Also Available in:
Englishहिन्दी