Q. ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಯಾರು?
Answer: ಬದೌನಿ
Notes: ಅಕ್ಬರ್ ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಫೈಜಿ ಮತ್ತು ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾದಿರ್ ಬದೌನಿ ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ‘ರಜ್ಮ್ನಾಮಾ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಬದೌನಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ಶಾಬ್ದಿಕ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿತ್ತು. ಬದೌನಿ 18 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ರಾಮಾಯಣವನ್ನೂ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು.