सीएसआईआर-एनआईएससीपीआर की नई पहल से क्षेत्रीय भाषाओं में विज्ञान संचार को बढ़ावा

सीएसआईआर-राष्ट्रीय विज्ञान संचार एवं नीति अनुसंधान संस्थान (सीएसआईआर-एनआईएससीपीआर) ने 26 सितंबर 2026 को तमिल, तेलुगु, मराठी, बंगाली और असमिया में पाँच लोकप्रिय विज्ञान पत्रिकाएँ शुरू कीं। यह लॉन्च सीएसआईआर के 85वें स्थापना दिवस के अवसर पर किया गया। इन पत्रिकाओं का उद्देश्य विज्ञान से जुड़ी जानकारी को भारतीय भाषाओं में सरल और सुलभ रूप में पाठकों तक पहुँचाना है।

क्षेत्रीय भाषाओं में विज्ञान को नई पहुँच

नई पत्रिकाएँ उन पाठकों को ध्यान में रखकर तैयार की गई हैं, जो वैज्ञानिक विषयों को अपनी मातृभाषा में समझना चाहते हैं। लोकप्रिय विज्ञान पत्रिकाएँ जटिल वैज्ञानिक अवधारणाओं को आसान भाषा में प्रस्तुत करती हैं, जिससे छात्र, सामान्य पाठक और गैर-विशेषज्ञ भी विज्ञान की ताज़ा जानकारी से जुड़ सकें।

इन पत्रिकाओं के नाम हैं: असमिया में Bigyan Lahar, बंगाली में Bigyan Brittanto, मराठी में Vidnyan Kshitij, तमिल में Ariviyal Arikkaiyalar और तेलुगु में Vigyan Velugu। इस पहल से क्षेत्रीय भाषाओं में वैज्ञानिक लेखन और विज्ञान संचार को और मजबूती मिलने की उम्मीद है।

एआई आधारित अनुवाद और संपादन की भूमिका

सीएसआईआर-एनआईएससीपीआर अपनी मौजूदा पत्रिकाओं जैसे Vigyan Pragati, Science Reporter और Science Ki Duniya से चयनित सामग्री के अनुवाद में कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करता है। हालांकि, एआई से तैयार अनुवाद को सीधे प्रकाशित नहीं किया जाता। उसे मानव विशेषज्ञों द्वारा समीक्षा, प्रूफरीडिंग, तथ्य-जांच और संपादन के बाद ही अंतिम रूप दिया जाता है।

यह मॉडल विज्ञान संचार में गति और गुणवत्ता, दोनों को बनाए रखने में मदद करता है। तकनीकी विषयों में सटीकता बेहद जरूरी होती है, इसलिए मशीन-आधारित अनुवाद के साथ मानवीय संपादन का संयोजन महत्वपूर्ण माना जाता है।

भारत में विज्ञान संचार के लिए क्यों अहम है यह कदम

भारत जैसे बहुभाषी देश में वैज्ञानिक जानकारी का क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध होना बहुत मायने रखता है। इससे विज्ञान की पहुँच केवल अंग्रेज़ी जानने वाले वर्ग तक सीमित नहीं रहती। स्कूल और कॉलेज के छात्र, प्रतियोगी परीक्षाओं की तैयारी करने वाले अभ्यर्थी तथा आम पाठक अपनी भाषा में विज्ञान को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं।

सीएसआईआर-एनआईएससीपीआर की यह पहल भारतीय भाषाओं में विज्ञान प्रकाशन की परंपरा को भी मजबूत करती है। इससे स्थानीय भाषाओं में वैज्ञानिक शब्दावली विकसित करने और उसे व्यापक पाठक वर्ग तक पहुँचाने में मदद मिलती है।

खबर से जुड़े जीके तथ्य

• सीएसआईआर की स्थापना 1942 में हुई थी और यह विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीन कार्य करता है।
• सीएसआईआर-एनआईएससीपीआर का पूरा नाम Council of Scientific and Industrial Research-National Institute of Science Communication and Policy Research है।
• लोकप्रिय विज्ञान पत्रिकाएँ वैज्ञानिक विषयों को सरल भाषा में गैर-विशेषज्ञ पाठकों तक पहुँचाने के लिए बनाई जाती हैं।
• भारत में असमिया, बंगाली, मराठी, तमिल और तेलुगु सहित कई भारतीय भाषाएँ वैज्ञानिक प्रकाशन के लिए उपयोग की जाती हैं।

कुल मिलाकर, यह पहल विज्ञान को क्षेत्रीय भाषाओं के माध्यम से अधिक समावेशी बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। इससे वैज्ञानिक जानकारी की पहुँच बढ़ेगी और स्थानीय भाषाओं में विज्ञान संचार को नई गति मिलेगी।