‘अनुवादिनी’-एआई टूल क्या है?
भारत सरकार ने देश भर के सभी स्कूल और उच्च शिक्षा संस्थानों को 3 साल के भीतर प्रत्येक शैक्षणिक पाठ्यक्रम के लिए भारतीय भाषाओं में डिजिटल अध्ययन सामग्री उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है। इस नीति का उद्देश्य छात्रों को भारत की भाषाई विविधता के अनुरूप अपनी मूल भाषाओं में सीखने में सक्षम बनाना है।
पृष्ठभूमि
राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 ने मूल भाषाओं में शिक्षा को प्राथमिकता दी है और दसवीं कक्षा तक स्कूली शिक्षा के लिए तीन-भाषा फॉर्मूले की भी सिफारिश की है। स्कूली शिक्षा के लिए राष्ट्रीय पाठ्यचर्या रूपरेखा 2023 में कहा गया है कि दसवीं कक्षा तक एक छात्र को तीन भाषाओं का अध्ययन करने की आवश्यकता है, जिनमें से दो मूल भारतीय भाषा होनी चाहिए और कक्षा XI और XII में जहां दो भाषाओं के अध्ययन की सिफारिश की गई है, उनमें से एक मूल भारतीय भाषा होनी चाहिए।
पहल का कवरेज
डिजिटल अध्ययन सामग्री पहुंच अधिदेश सरकारी और निजी दोनों संस्थानों पर लागू होता है और स्कूल की पाठ्यपुस्तकों से लेकर विज्ञान, मानविकी, इंजीनियरिंग, चिकित्सा, कानून आदि तक फैले विशेष विश्वविद्यालय के सभी पाठ्यक्रमों को कवर करता है।
अनुवादिनी- एआई टूल
‘अनुवादिनी’, स्वदेशी रूप से विकसित एक आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस-आधारित बहुभाषी अनुवाद एप्लिकेशन है, जो आधार के रूप में मशीन लर्निंग के माध्यम से मौजूदा अंग्रेजी सामग्रियों को कई भाषाओं में तेजी से परिवर्तित करने की सुविधा प्रदान करेगा, जिसके बाद सटीकता के लिए विशेषज्ञ मैनुअल समीक्षा की जाएगी।
पिछले 2 वर्षों में इस पहल के तहत हजारों पाठ्यपुस्तकों का सभी डोमेन में अनुवाद और ऑनलाइन पोर्टल एकुंभ पर क्यूरेट करके महत्वपूर्ण प्रगति हासिल की जा चुकी है। राष्ट्रीय प्रवेश परीक्षाओं के लिए अब 12 क्षेत्रीय भाषाओं के पाठ्य विकल्प भी मौजूद हैं।
यूजीसी दिशानिर्देश
विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (यूजीसी) ने उच्च शिक्षा संस्थानों के लिए भारतीय भाषाओं में पाठ्यक्रम प्रदान करने के लिए नियम भी जारी किए। यूजीसी ने कहा कि वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली आयोग ने मानक शब्दावलियाँ बनाई हैं जिनका उपयोग अनुवाद के लिए किया जा सकता है। ये शब्दावलियाँ विषयों की एक विस्तृत श्रृंखला को कवर करती हैं। नियमों के अनुसार, जिन तकनीकी शब्दों को समझना छात्रों के लिए कठिन है, उन्हें उनके भारतीय भाषा समकक्षों के बाद उद्धरण चिह्नों के बीच अंग्रेजी में दिया जा सकता है।